Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 34
Ya, aku akan mengurus masalah itu besok.
Tidak, tidak bisa hari ini karena aku sudah ada janji.
Dan aku sudah terlambat.
Kalau begitu sampai besok.
Ji Hye.
Ji Hye?
Tae Wook.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Tidak usah. Kita pergi saja?
Apa kau lapar?
Tidak, kenapa?
Baiklah, ayo kita pergi.
Kau kelihatan sangat lelah.
Kau belum minum.
Kau terlihat sangat mengantuk. Bersandarlah di bahuku.
Sebenarnya, tadi di restoran aku sudah tertidur sebentar.
Tae Wook, kurasa aku sudah gila.
Malam hari, aku tidak mengantuk, tapi di tempat yang tidak semestinya, aku sangat mengantuk.
Aku harus bagaimana?
Kau bisa apa? Tidur saat kau mengantuk. Tidak tidur saat tidak mengantuk.
Santai saja.
Berhenti mencoba. Tunggu.
Setidaknya tidurlah sebentar. Hmm?
Apa pekerjaanmu sudah selesai?
Ya.
Kau belum mengantuk?
Aku akan tidur sekarang.
Daripada tidur, kita jalan-jalan?
Bagaimana menurutmu saat pertama kali melihatku?
Sudah kukatakan. Tidak ada yang istimewa.
Sekarang aku bertanya lagi.
Bagaimana aku?
Aku juga begitu. Dengan sombong,
aku berkata wanita itu merasa dia hebat.
Bagi kita berdua, kesan pertama tidak ada yang istimewa.
Namun kemudian, aku tergila-gila padamu.
Kupikir kau sedang mencari mangsa.
Kau sombong dan sepertinya ingin menaklukan wanita dan sangat kompetitif.
Aku tidak menganggapmu hebat.
Meski demikian, mengapa kau terus menemuiku?
Oh... meski aku berkata demikian,
Kurasa aku tertarik padamu.
Kau punya karisma, kompeten, jujur dan setia.
Dan kurasa itu semua yang kusuka.
Apa kau sedang memujiku?
Bukan pujian,
itu adalah kelebihan alamimu.
Mungkin tidak secara langsung tapi perlahan-lahan aku menyadarinya.
Kalau begitu pernikahan kita
tidak buruk juga.
Ya benar.
Aku juga banyak belajar mengenai kehidupan.
Tapi mengapa tiba-tiba kau berkata seperti itu?
Apa maksudmu?
Bahwa pernikahan kita tidak buruk juga.
Tae Wook.
Apa aku mengatakan hal yang salah lagi?
Apa aku memberikan kesan yang salah? Meski demikian, kau tahu aku berusaha.
Kau harus sabar, benar kan?
Apa pikiranmu sedang kacau?
Ya, tentu saja.
Maka kau akan bisa tidur.
Beberapa orang mudah tidur saat mereka sedang banyak pikiran.
Jadi sekarang aku berusaha yang terbaik memperumit pikiranmu.
Setidaknya lebih baik daripada menghitung domba. Satu domba, dua domba, tiga domba.
Sangat kekanak-kanakan. Meski demikian, kau adalah mantan penulis.
Jika kau menikah, kehidupan seperti apa yang kau inginkan?
Sudah kukatakan dulu sekali.
Aku hanya ingin hidup dengan damai.
Bersama suamiku dan bekerja.
Siapa yang pulang dari kerja lebih dulu, menghangatkan makanan dan
sambil makan, kita menceritakan kegiatan kita masing-masing.
Maka akan sempurna jika keesokan hari masing-masing berpisah
untuk berangkat kerja dan tertidur bersama di malam hari.
Dan akan menyenangkan jika hidup seperti itu selama 365 hari setahun.
Lalu saat kita mempunyai anak, memandikannya bersama dan mengganti popoknya
dan saat anak kita terbangun tengah malam, aku akan menendang suamiku. Bam!
Bangun dan urus anak kita! Seperti itu.
Kau akan menendang pantatku dengan kakimu?
Ya. Aku tidak suka terbangun tengah malam.
Karena aku tidak akan bisa menulis naskahku keesokan harinya.
Sepertinya menyenangkan. Saat kita bertiga tertidur di kamar yang dingin,
perasaan ditendang di pantat olehmu.
Sungguh, kau menganggap semua hal menyenangkan.
Tapi,
kenapa kau tidak bisa tidur?
Beritahu aku.
Katakan. Meskipun anak kita menangis, cukup untuk menendang suamimu dan membangunkannya.
Wanita yang sangat menyukai tidur,
kenapa sekarang ini tidak bisa tidur?
Itu...
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu mengapa.
Apa mungkin karena aku tertidur di restoran?
Maafkan aku Tae Wook.
Aku juga tidak tahu kenapa aku begini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jaksa, apa yang anda lakukan pagi-pagi begini?
Ya, pagi yang cerah.
Kim Seong Jo,
dia dan aku kawan bermain golf.
Dia dan aku sering bermain golf
di halaman depan rumahku.
Dia sangat tidak sabar
sehingga dia memukul dengan emosi dan meleset.
Dengan cekatan dia memindahkan bolanya,
dan banyak kali, aku berpura-pura tidak melihatnya.
Apa kau tahu kenapa aku berpaling?
Aku tidak tahu.
Karena akan merusak suasana permainan?
Bukan.
Atau mungkin, sebagai sekutu?
Tidak.
Aku punya banyak teman hukum yang posisinya di atas Kim Seong Jo.
Ada Kepala Park dan Kepala Ahn.
Menteri Kim juga, mereka semua temanku.
Meski demikan, alasanku secara khusus berhubungan dengan Kim Seong Jo
adalah karena dia memindah bolanya, aku sangat tertarik akan hal itu.
Dia menjadi hakim,
bahkan di luar wewenang resmi, dia diperkenalkan hingga ke lingkaran hukum kelas atas.
Dan juga, dia hidup dengan baik.
Karena dia dari keluarga baik-baik.
Orang yang memindahkan bola golfnya dan
mempertaruhkan hidupnya, dan melakukannya dengan hati-hati
sangat menyenangkan dan menarik.
Ibu Yoo Jin
orang-orang adalah binatang
yang sangat menyenangkan dan menarik.
Itu adalah pembelajaran sebuah spesies yang tiada akhirnya.
Mungkin
Kim Seong Jo akan memberi kesempatan mengenai surat perintah.
Maka kita akan bisa mengulur waktu.
Orang gila.
Apa dia sinting?
Buktinya sudah jelas,
bagaimana dia bisa menolak mengeluarkan surat perintah?!
Temukan bukti lainnya, cepat.
Bagaimana dengan Wakil Presdir Kim?
Apa yang kita dapat darinya?
Tokoh utamanya adalah Jang Gyung Min! Jang Gyung Min!
Temukan Jang Gyung Min dengan cara apapun!
Mengerti.
Permisi, ada orang di sini?
Besan.
Halo.
Pintu depan anda terbuka.
Ah, ya.
Masuklah.
Ah, rumah anda menyenangkan.
Apa maksud anda menyenangkan?
Ini rumah kecil jelek di Gangbuk.
Maaf?
Apa salahnya rumah kecil?
Tidak apa-apa selama orang bisa hidup di dalamnya.
Begitukah?
Begini...
Oh, anda pasti sedang menyetrika pakaian menantu Kim.
Ya.
Jadi bisa kubawa saat mengunjunginya kali ini.
Anda pasti sangat khawatir.
Dalam situasi ini, apa yang bisa kukatakan untuk membantu.
Makanya, dia harus berhenti bekerja di sana,
dan bekerja untuk perusahaan ayah Se Kyung, semuanya akan baik-baik saja.
Sudah kukatakan berkali-kali, dia tidak mau mendengar dan tetap keras kepala,
dan sekarang apa yang terjadi?
Bukankah ada pepatah yang mengatakan, jika kau mendengarkan orangtuamu dengan baik,
bahkan saat kau tidur kue beras akan muncul?
Tapi kenapa menantu Kim tidak mau mendengar orang tuanya?
Karena tingkah laku menantu Kim menyulitkan,
maka saat ini terjadi, aku berkata jauh lebih baik, dakwa dia.
Apa?
Besan, maksudku, Ibu Se Kyung,
Oh, anda terlalu sensitif.
Meski demikian, bagaimana anda bisa berkata jauh lebih baik?
Dakwa dia?
Tentu saja, putra anda di sana seperti itu
bisa dipahami anda sensitif.
Besan, itu... aku hanya bercanda.
Jangan salah paham.
Bagaimana aku tidak marah?
Putra anda ditangkap begini,
bagiku, masalah putriku juga.
Kami mencoba segala cara menggunakan pengaruh kami, tapi
kasus ini sangat sensitif.
Dan juga,
Se Kyung, gadis itu, menangis tanpa henti,
sulit bagiku di rumah karena aku tidak mampu menahannya.
Dan juga, di depan kantor polisi, kurasa aku telah
membuat kesalahan pada anda.
Maka aku datang kemari.
- Kenapa Se Kyung menangis? - Apa anda bertanya karena anda tidak tahu?
Menantu Kim bermasalah seperti ini, maka dia menangis. Kenapa lagi dia menangis?
Apa anda tahu apa yang dikatakannya saat Se Kyung mengunjunginya?
Dia menyuruhnya jangan datang mengunjunginya lagi.
Hyun Woo begitu?
Apa itu pantas dikatakan pada wanita yang datang mengunjunginya?
Apa itu pantas dikatakan pada orang yang akan segera dinikahinya?
Menurut Se Kyung, dia merasa bersalah pada keluarga kami,
dan merasa malu.
Dan bahwa orangtuanya tidak akan suka dia datang ke tempat yang berbahaya.
Namun, hati wanita tidak seperti itu, benar kan?
Itu sebabnya aku mengatakan ini,
Menantu Kim tidak berpikir yang aneh-aneh kan?
Pikiran aneh?
Seperti menggunakan kesempatan ini sebagai alasan berpisah dengan Se Kyung.
Apa?
Jika demikian, putriku akan mati.
Hal itu tidak boleh terjadi,
jadi sejujurnya, agar mendapatkan jawaban pasti dari anda,
saya datang ke sini. Ya.
Tapi, itu...
Yang tidak masuk akalnya...
bukankah itu yang anda inginkan sejak awal?
Apa?
Sejak awal yang tidak suka Hyun Woo adalah anda.
Karena anda tidak menyukai putraku, di setiap kesempatan anda menyebutnya brengsek.
Aku tidak tahu kenapa anda tiba-tiba datang dan mengatakan ini.
Lalu, orang yang melatih menantu Kim
adalah anda? Apa itu maksud anda?
Melatih?
Melatih apa maksud anda?
Sama dengan saat di depan kantor polisi.
Karena ekspresi putriku, aku merendahkanmu.
Karena itu, anda menyuruh putra anda balas dendam?
Ibu Se Kyung!
Bukankah begitu? Mudah sekali memulai pertikaian seakan anda mampu menanganinya.
Kalau tidak mau menikah, maka batalkan saja, di depan kantor polisi di depan banyak orang.
Setelah anda mengkritik upacara pernikahan,
untuk melengkapi penderitaan dan mengiris hati putriku yang sensitif,
anda mengambil hatinya dan sekarang putra anda menyuruhnya jangan datang.
Jika anda mendengarnya secara tidak sengaja, apa menurut anda artinya?
Siapa yang akan meminta maaf?
Katanya menghunuskan pedang pada seseorang adalah kejahatan, ibu dan anak masih tetap begini.
- Ibu Se Kyung! - Lebih jelasnya,
di depan kantor polisi, pernikahan ini tidak bisa dilanjutkan, batalkan saja.
siapa yang mengatakan itu?
Aku, aku! Ibu Han Se Kyung, aku!
Putriku hampir saja membuat kesalahan menikahi mantan narapidana. Jika ada yang menentangnya, pasti aku.
Apa anda pikir itu anda?
Apa kata anda?
Mantan narapidana?
Apa anda barusan berkata mantan narapidana?
Bukan, maksudku...
setelah dia bebas nanti, maka ada catatan...
Secara alami, dia mantan narapidana kan?
Ibu Se Kyung.
Tolong pergilah.
Pergi sekarang dari sini!
Besan?
Lagipula, sepertinya anda tidak cocok dengan putraku.
Apa?
Sejak awal, pemikiran itu, yang selalu teringat lebih dari 20 kali sehari.
Meski demikian, aku tidak boleh begitu,
jika seseorang sudah berjanji, kau tidak boleh begitu.
20 hingga 100 kali sehari aku diingatkan dan aku bertahan.
Tapi setelah mendengar anda, sepertinya tidak bisa lagi.
Putraku, si brengsek tidak cukup baik dan sepertinya selamanya akan disebut mantan narapidana.
Aku hanya kelepasan bicara.
Aku tidak akan mengatakannya di depan menantu Kim.
Bagiku, sebagai orang tua, dan anda, mengalami kenyataan yang sama, kupikir anda akan mengerti.
Tidak, aku tidak bisa.
Terutama kepribadian anda yang berbicara blak-blakan tidak peduli tempat.
Aku tidak akan pernah bisa memahaminya.
Jadi tolong, pergilah.
Apa katamu?
Kepribadianku
apa?
Aku tidak bisa memberikan putraku.
Jadi batalkan saja pernikahan anak-anak sekarang juga.
Segera pergi sekarang.
Apa?
Aku sangat terkejut, sungguh.
Aku sangat kesal.
Kemana kau akan pergi?
Mengunjungi Hyun Woo.
Brengsek yang melarangmu datang.
Saat terakhir kali kau ke sana dia berkata tidak mau bertemu denganmu.
Jadi aku tidak usah pergi? Kami akan segera menikah setelah dia bebas.
Apa yang kau pikirkan akan menikah dengannya?!
Ibu.
Hari ini aku pergi ke rumah brengsek itu,
dan kau tahu apa yang kudengar?
Ibu si brengsek itu bilang pernikahan ini tidak akan pernah terjadi.
Dia tidak bisa memberikan putranya menjadi menantu di keluarga kita.
Ibu, apa kau membuat kesalahan di depan ibu mertua di sana?
Apa kau pikir ibu orang yang membuat kesalahan di sana sini?
Sama sekali tidak ada kesalahan yang kubuat, dan itu kata-kata ibu mertuamu.
Pernikahan ini ingin dihentikannya sejak awal,
dia berkata dia menahan keinginan itu lebih dari 20 kali sehari.
Ibu, kau berkata sesuatu pada ibu mertua kan?
Tidak, sudah kukatakan tidak, sungguh.
Jangan berbohong!
Ibu berkata sesuatu sehingga ibu mertua begitu.
Hey.
Aku tak bisa hidup lagi karenamu.
Sungguh tak bisa!
Aduh, panas sekali!
Apa kata anda Wakil Presdir?
Kenapa? Harus kukatakan padamu lagi?
Aku bertanya jika kau mau pergi ke New York selama setahun untuk pelatihan.
- New York? - Benar.
Ada program pelatihan di sekolah desain New York,
dan kami memutuskan untuk mengirim 2 orang dari kantor kita.
Tentu saja satu pria dan
untuk menghindari 2.533 pegawai wanita menyebabkan kekacauan,
kami memutuskan untuk mengirim satu wanita saja,
aku merekomendasikanmu pada Presdir.
Bagaimana menurutmu Manajer Song. Apa kau bisa berangkat?
Setahun pelatihan di New York?
Melihat keadaanku, bagaimana mungkin aku bisa ke New York?
Lihat keadaan rumah ini, berantakan.
Aku akan ke New York dengan senang hati, tentu. Aku akan pergi.
Astaga, ada mertua dan anak-anakku,
suami yang masih hidup dalam tenda dan adik ipar yang belum kembali ke rumah,
adik suamiku yang tinggal bersama kami,
astaga, dengan itu semua, bagaimana aku bisa pergi ke New York?
Aku kesal sekali. Mereka tidak mau mendengarku sehingga aku tidak bisa marah.
Ya ampun, nasibku.
Nasibku...
Astaga!
Mengagetkanku saja.
Kenapa kau disini?
Aku baru saja datang.
- Oh, ya ampun! - Bagaimana dengan anak-anak?
Oh, karena ini minggu,
mereka semua tidur di motel, ingin tidur bersama nenek dan kakek mereka.
Mereka bilang itu impian mereka, sekali-kali tidur di motel.
Impian anak-anak sangat besar kan?
Adik ipar, apa kau minum alkohol?
Ya.
Apa sekarang kau minum setiap hari?
Tidak, bukan begitu.
Kakak ipar, aku dari kencan buta hari ini.
Kencan buta apa?
Di perusahaanku, akhir-akhir ini banyak orang yang bercerai.
Mereka membuat daftar para lajang.
Kenapa kau ikut?
Orang menyangka aku lajang dan mendaftarku.
Kau harus meminta mereka mengeluarkanmu.
Pertama-tama aku meminta mereka agar mengeluarkanku.
Tapi manajer Park memohon dengan sungguh-sungguh, katanya mereka kurang orang.
Aku pergi hari ini dan pasangannya lengkap.
Jadi kau pergi karena itu? Kau benar-benar baik, sangat baik.
Kakak ipar?
Kenapa?!
Apa kau punya minuman lagi?
Apa?
Jika ada, bawa ke sini.
Apa yang terjadi hari ini tidak bisa diceritakan tanpa minuman.
Aku punya sisa dari upacara peringatan, kau mau?
Bawa kemari, bawa, bawa, oh.
Kau berani sekali bicara tidak sopan pada yang lebih tua. Kau cari mati.
Tunggu, aku ganti pakaian dulu.
Astaga sungguh.
Ini kakak ipar.
Tunggu, kita berdua harus menuangnya.
- Ini... - Pas sekali.
Ya.
Oh.
Kakak ipar, bersulang.
Bersulang.
Kakak ipar, ada pria,
berkata ingin hidup bersamaku.
Pasti menyenangkan... menjadi populer.
Sudah tiga tahun sejak dia bercerai, tapi dia punya 2 anak.
Tapi saat kukatakan aku punya anak laki-laki,
dia terus berkata kami akan cocok sekali dan menikah dengannya dan hidup bersama,
tapi apa yang harus kulakukan, kakak ipar?
Lakukan yang menurutmu yang terbaik.
Entah kau hidup dengan Pusat Pembelajaran Bahasa Inggris atau dengan ayah brengsek.
Oh, kakak ipar.
Kau minta aku bagaimana?
Menyombongkan dirimu, kau pasti sudah bosan hidup.
Dasar.
Jika dia baik segalanya sejak lahir, sebaik apa dia?
No Jang Soo, kau akan mati.
Hey! No Jang Soo!
Apa kau baik sejak lahir?
Keluar brengsek!
Kau tidak mau keluar?!
Kau sungguh-sungguh tidak mau keluar?!
Astaga, wanita gila itu ke sini lagi, astaga.
Aku...
Apa kau baik sejak lahir?
Aku luar biasa baik sejak lahir, luar...
Hey, jika aku baik sejak lahir, apa aku akan di sini seperti ini?
- Sungguh. - Yang terlahir luar biasa baik, aku...
berkenalan denganmu dan sekarang hidup seperti ini.
Baik, aku mengerti.
- Baiklah. - Apa kau tahu apa yang kudengar di kantor hari ini?
Mereka memintaku,
mengikuti pelatihan selama setahun di New York.
New York... New York? - Oh, tak bisa dipercaya, tak bisa dipercaya.
Mereka memintaku mengikuti pelatihan. Apa mereka sinting?
Tapi kau tahu apa?
Jika aku tidak menikah denganmu,
dengan mertua dan anak-anak,
jika aku tidak punya adik ipar yang meninggalkan rumah, dan suaminya,
aku, hari ini, akan punya lebih dari ini.
Apa kau tahu itu, manusia?
Wanita ini, benar-benar.
Aku sungguh-sungguh ingin pergi,
tapi tidak bisa.
Kenapa?
Jika kalian tanpaku, kalian semua akan menjadi gelandangan.
Jika kalian tanpaku,
kalian akan menjadi gelandangan yang kulitnya mengelupas berjatuhan dari tubuhmu.
Jadi kenapa kau meminangku 24 tahun lalu,
dan membuatnya sangat sulit bagiku hari ini?
Kau brengsek!
Kau menyiksaku selama 24 tahun...
...sangat berat.
Hey!
Hey, apa yang kau lakukan untukku?
Astaga, kenapa kau seperti ini? Mengapa kau mabuk dan meracau begini?
Membuat semua tetangga mendengar.
Bangun.
Masuk ke dalam. Kita bicara tentang New York di dalam.
New York. Aku akan pergi.
Aku akan pergi ke New York.
Mengapa aku harus di sini?
Mengapa kau selalu mempersulit segalanya?
Geli.
Astaga, aku pasti sudah gila. Aku pasti tertidur di sini.
ini tidak benar.
Berapa lama tenda ini akan ada di sini?
Yang benar saja. Siapa yang melakukan ini?
Tidak baik dilihat anak-anak. Kelakuan macam apa ini?
Sayang...
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
- Mereka bilang mereka akan memanggil polisi. - Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Kita rubuhkan tendanya hari ini. - Panggil saja polisi.
- Apa yang harus kita lakukan jika anak-anak melihat ini? - Benar.
Suara apa itu?
Astaga!
Kenapa?
Keluar!
Kalian tidak mau keluar?
Orang di dalam tolong keluar!
Anak-anak juga melihat. Sudah berapa lama?
Jika kalian akan bertengkar, bertengkar saja di rumah.
Mengapa seperti ini di luar?
Cepat keluar sebelum kurobek tenda ini!
Halo.
Astaga.
Kenapa kau keluar dari sana ibu Min Jung?
Halo ibu Yoo Jin.
Ibu Min Jung,
bukankah kau bertengkar dengan ayah Min Jung?
Uh... ya... aku...
Pertamanya begitu.
Minum tadi malam...
Astaga.
Astaga. Yang benar saja kakak ipar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa kau disini?
Lalu bagaimana denganmu?
Aku...
Jang Woo akan masuk sekolah besok, jadi aku datang untuk mempersiapkannya.
Sejak kapan kau mengurus Jang Woo?
Lagi pula,
Jang Woo pergi ke pemandian umum dengan kakek dan neneknya.
Benarkah?
Baiklah.
Ibu Jang Woo.
Apa yang akan kau lakukan?!
Apa?
Kau akan berhenti bekerja? Benarkah?
Ya.
Gadis ini!
Di dunia ini,
kau belum melihat dan mempelajari apapun.
Bagaimana kau bisa berhenti bekerja?
Aku hanya ingin fokus pada urusan rumah tangga.
Aku hanya ingin menjadi istri yang baik dan ibu,
seperti menantu Cheongdam Dong.
Bibiku seperti itu juga. Setelah dia menikah,
dia segera berhenti kerja di stasiun penyiaran.
Maka dari itu...
Apa ini Cheongdam Dong?
Bukan.
Apa ini rumah mertua bibimu?
Bukan.
Di sini bukan Cheongdam Dong ataupun rumah mertua bibimu.
Aku tidak mengerti maksudmu,
tapi pada dasarnya
aku benci kau berbicara tentang menantu Cheongdam Dong.
Manusia seharusnya,
tidak peduli kapan dan dimana, kau harus hidup dengan kekuatanmu sendiri.
Orang yang memiliki orang tua yang baik,
yang menikah dengan keluarga kaya,
yang bergantung pada orang tuanya,
orang-orang seperti itu yang aku tidak suka.
Jika kau terlahir sebagai wanita,
kau harus membantu hidup wanita lain.
Kau harus membantu wanita yang lebih susah darimu, mengentaskan kemiskinan dan pendidikan.
Dan juga kau harus berusaha membantu lingkungan.
Menikah dengan suami yang kaya,
dan melayani keluarga suami, mengenakan pakaian yang bagus dan makan makanan enak sendiri.
Coba untuk mengubah tradisi itu.
Aku pada dasarnya merasa
itu di bawah kemampuan manusia.
Tapi kau!
Kau mencoba meniru itu sehingga berhenti bekerja tanpa bicara apapun?
Apa kau masih manusia setelah melakukan itu?
Maaf, nek.
Diam bocah!
Kau,
apa yang kau katakan saat kau ingin menikahinya?
Jika dia menikah denganmu, seperti keluarga kaya lainnya
dia bisa hidup dan makan dengan baik,
dan kau akan membelikannya pakaian desainer
dan tas desainer. Apa kau memberitahunya seperti itu?
Apa kau mengatakan dia tidak perlu
melakukan pekerjaan apapun sepanjang hidupnya?
- Tidak. - Jika tidak, lalu kenapa dia seperti ini?!
Kenapa dia begini, tidak seperti sewajarnya manusia.
Min Jung, dengar baik-baik.
Ya, nek.
Tidak ada yang seperti itu di keluarga kami.
Keluarga kami berbeda dari keluarga konglomerat lainnya.
Jika kau
menikah demi semua itu,
maka berkemaslah dan kembali ke rumahmu sekarang juga!
No Min Jung, jangan konyol.
Ya?
Kau harus punya penghasilan kemudian kembali ke sini.
Bawa gajimu ke sini.
Mulai sekarang sampai usiaku 60 tahun,
setiap bulan kau harus memberiku biaya hidup.
Kau bawa uang yang tersisa setelah memberiku biaya hidup,
dan keluar dari rumah ini. Mengerti?
Ya?
Aku tidak bisa...
Min Jung.
Jangan menangis.
- Min Jung. - Entahlah.
Aku tak tahu lagi. Aku hancur.
Bukan itu maksudku.
Apa ini?
Bukan itu...
Jika dia masuk penjara sekarang,
berapa tahun lagi dia akan bebas?
Setidaknya 5 tahun.
Bisa lebih lama.
Karena sekarang banyak hal yang semakin memberatkan.
Karena datang dari bidang politik...
Lalu,
bisakah dia bebas
sebelum Yoo Ri masuk SMP?
Itu...
aku belum tahu.
Dia harus bebas sebelum Yoo Ri masuk SMP.
Bagaimanapun juga, bukankah dia ayah anak-anak?
Selama masa remaja,
bagaimanapun juga mereka membutuhkan ayahnya kan?
Hati-hati. Hati-hati yang di belakang itu juga.
Bawalah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kemana kau pindahkan lukisanku?
Apa kau bertanya karena kau tak tahu?
Aku memanggil pengangkut sampah
dan menyuruhnya membuang semua itu.
Apa kau sudah gila?!
Tidakkah kau tahu harga semua lukisan itu?
Apa perlunya mengetahuinya?
Jika itu semua tidak peduli harganya akan menelan Grup seluruhnya!
Tidak. TIdak boleh. Hanya itu yang tak boleh kau sentuh.
Apa kau tahu situasi kita sekarang?
Kau termasuk dalam penyelidikan dan juga bisa dipenjara.
Apa katamu?
Kau...
Baru saja
apa katamu?
Jika kau membuat kesalahan, kau akan dipenjara.
Pyo Sung Jin,
dilaporkan telah mendapatkan daftar lukisan Nam Mi Ra.
Jika benar, apa kau tahu apa yang akan menimpamu?
Kau akan segera masuk penjara!
Sekarang ini
di mata dunia sepertinya kita semua akan terbawa,
apa sekarang waktunya kau serakah akan beberapa lukisan?
Sayang, aku...
Apa yang kulakukan jika aku masuk penjara?
Masalah apa ini...
Apa kau sudah mengeluarkan semuanya?
Ya.
Ada yang perlu kukatakan ayah mertua.
Ada apa?
Besok aku ingin mengajak anak-anak dan
ayah Yoo Jin pergi piknik.
Hey, ibu mertuamu sedang diselidiki dan mungkin dipenjara,
apa kau ingin malas-malasan pergi piknik dengan anak-anak?
Pergilah.
Sayang!
Jangan panggil aku sayang!
Apa salahku?
Apa kau pikir aku,
akan dipenjara? Jangan mengatakan sesuatu yang konyol dan tidak akan terjadi.
Sebelum dipenjara aku harus meninggalkan Korea.
Dasar suami tidak berguna,
tidak bisa mengatasi
masalah kecl begini, apa pantas kau sebut dirimu suamiku.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak akan membantuku.
Masalahnya Nyonya...
Apa?
Baru saja ada telepon dari kantor sekretaris Presdir.
Mereka bilang ada larangan keluar negeri, Nyonya dilarang meninggalkan negeri.
Pesan Presdir, Nyonya harus tetap tinggal di rumah.
Apa?
Apa? Apa katamu?
Nyonya.
Tunggu.
Nyonya, anda tidak apa-apa?
Nyonya!
Nyonya, anda baik-baik saja?
- Nyonya! - Nyonya, apa anda baik-baik sajas?
Anda baik-baik saja?
Presdir Jang ditangkap dan dibawa masuk.
Jika terus begini, kurasa surat perintah penangkapan akan dikeluarkan malam ini.
Untuk siapa surat perintahnya?
Kakak anda,
dan ibu anda.
Maaf Jaksa.
Tidak.
Tidak perlu minta maaf.
Anda sudah kembali Jaksa?
Kakak, ayo lari mengitari pohon itu dan kembali.
Baik.
Hey, hati-hati!
Apa?
Tidak, aku hanya melihat anak-anak bermain.
Aku sedikit lelah setelah bermain bersama mereka.
Berapa sering menurutmu kau bermain dengan mereka?
Jangan mengkritikku.
Apa mengkritikku kelebihanmu atau hobi?
Kau diam-diam ahli juga.
Ayo kita bicara selagi kita sendiri.
Ayo bicara.
Mengapa kau kembali?
Untuk apa kau kembali?
Apa kau kembali karena kau ingin menjadi Wakil Presdir?
Oh, kau wanita yang menakutkan.
Apa kau tahu?
Apa?
Impianku bukan Wakil Presdir Grup.
Apa Presdir Grup?
Kau ingin menjadi Presdir kan?
Kau sungguh-sungguh wanita yang menakutkan.
Dengar dulu apa yang akan kukatakan.
Impianku,
adalah istri Presdir.
Istri Presdir?
Benar.
Istri Presdir.
Lalu kenapa kau pikir aku mau duduk di kursi Presdir?
Ayah Yoo Jin.
Karena kau.
Apa kau tahu kenapa aku menikah denganmu?
Mungkin demi uang, demi uang.
Benar. Kulakukan itu demi uang.
Uang bisa melakukan banyak hal.
Aku ingin seseorang yang menggunakan uang itu,
melakukan banyak hal, aku ingin melihat pria yang handal.
Dan aku berharap ayah anakku pria seperti itu.
Aku ingin menghabiskan hidupku dengan pria seperti itu.
Itu sebabnya aku memilihmu.
Seperti...
Seperti Putri Pyeong Gang yang memilih si bodoh Ondal.
Si bodoh Ondal?
Ya, si bodoh Ondal.
Hal pertama yang kau lakukan seperti si bodoh Ondal,
jadi jika aku mengarahkanmu dengan benar,
kurasa kau akan menjadi Jendral Ondal. (Jendral Ondal adalah Jendral terkenal di masa Goryeo)
Ternyata tidak seperti itu.
Saat si bodoh Ondal berlatih, apa kau tahu apa yang pertama dilakukan Putri Pyeong Gang?
Dia mulai mengurangi makanannya.
Jika dia tidak mampu mengendalikan ambisi dan keinginannya sendiri,
dia merasa dia tidak bisa melakukan hal besar, jadi dia mulai mengurangi makanannya.
Si bodoh Ondal mencontoh Putri Pyeong Gang.
Apa maksudmu?
Jangan berputar-putar dan langsung katakan.
Kebiasaan minummu,
suka bermain perempuan, aku gagal memperbaikinya.
Apa?
Apa kau tahu dimana letak kebahagiaan wanita?
Mereka bilang takdir wanita adalah menjadi labu.
Bagi wanita, jika suaminya berpenghasilan cukup dan membawa pulang padanya,
jika akan-anaknya tumbuh besar dengan baik, tidak ada yang diharapkan lagi.
Itulah hal yang paling membahagiakan. Menjadi Wakil Presdir, dan
bukannya suaminya, maju ke medan perang
bukanlah hal yang membahagiakan.
Astaga, bahkan kau?
Aku juga wanita.
Aku bukan ular beracun penuh ambisi.
Aku juga seorang wanita dan ibu,
dan itu alasanku kembali.
500 juta Won.
Aku sudah pasti layak mendapatkan lebih dari itu.
Mengambil 500 juta Won dan mundur akan membuatku lebih nyaman.
Mengambil peran sebagai Wakil Presdir,
apa kau pikir mudah mempunyai suami yang bahkan tak pantas menjadi si bodoh Ondal?
Apa maksudmu sebenarnya?
Dan suami itu,
ayah anak-anak,
akan segera dipenjara,
Aku harus melihatnya.
Itu, yah...
Kurasa tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku sedang bersiap-siap.
Karena ayah menyuruhku, tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku ada permintaan.
Kau meminta pada suamimu yang bahkan tak pantas menjadi si bodoh Ondal?
Kau harus bebas sebelum Yoo Ri masuk SMP.
Astaga, apa kau pikir akan selama itu?
Kuminta kau bersikap baik di sana.
Jika aku masuk penjara,
tidakkah kau harus menggunakan pengaruhmu untuk membebaskanku, bukankah itu jelas?
Jika kau bersikap baik.
Kumohon, ayah Yoo Jin.
Pikirkan anak-anak.
Kita tidak boleh merusak anak-anak.
Bagi mereka, diluar semua perbuatanmu, mereka membutuhkan ayahnya.
Mulai sekarang kuharap
kau mengingat itu dalam hatimu.
Itu harapanku.
Apa kau mengerti?
Baiklah, aku mengerti.
Jangan melihatku seperti itu.
Ayah, Ibu, kemarilah, lihat ini.
Ayo, anak-anak memanggil.
Ya, ayo.
Hey, jangan sentuh itu!
Ayo.
Gyung Min.
Mengapa kau diam saja dan seperti ini?
Aku minta maaf.
Aku tidak sanggup menghadapimu.
Aku minta maaf Hyun Woo. Aku minta maaf.
Nona Park Gi Yeong.
Ya, Jaksa.
Jam berapa sekarang?
Jam 4 sore.
Kurasa masih ada waktu.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Kau sudah datang.
Duduklah.
Mari minum bersamaku.
Jangan khawatir.
Ibu mertua tidur setelah diinfus.
Minumlah.
Bersulang.
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku hanya ingin kita menantu sekali-kali bersulang bersama.
Kurasa sulit mencari alasan kenapa kita bersulang.
Karena memang benar sejak kau dan aku datang ke rumah ini,
tak pernah ada waktu bagi kita untuk bersulang.
Aku memahami kenapa kau terkejut.
Apa ada yang salah?
Banyak sekali yang salah.
Kau juga mengerti bagaimana
situasi keluarga kita kan?
Ya pada tahap tertentu.
Itu sebabnya mengapa
aku merasa berat.
Kurasa sekarang adalah masa paling berat bagiku sejak aku masuk ke sini.
Apa kau tahu?
Bagaimana aku bertahan dari setiap kesulitan
di rumah ini?
Minuman ini.
Adik ipar,
minuman lebih aman
daripada obat penenang.
Tidak ada efek samping tidak bisa bangun,
dan jika kau mampu mengaturnya, di pagi hari
tidak ada yang tahu kau minum di malam hari.
Menurutku tidak ada bahaya minuman beralkohol.
Selama 8 tahun terakhir, di rumah ini tidak ada yang menyadarinya.
Jadi, jika kau tidak bisa tidur dan banyak masalah,
minumlah tanpa sepengetahuan anggota keluarga lainnya.
Maka kau akan merasa lebih baik.
Kemudian kau bisa mendapatkan sedikit kekuatan untuk menjalani esok hari.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Hanya
rahasiakan jika hari ini
aku minum.
Selama 8 tahun, aku tidak pernah ketahuan,
tapi aku ketahuan olehmu hari ini.
Ya.
Apa yang kau tunggu? Minumlah.
Mari kita minum antar menantu,
untuk pertama dan terakhir kalinya.
Mari. Bersulang.
Baiklah,
kakak ipar.
Jaksa, sepengetahuanku Gyung Min telah mengakui semua tuduhan.
Aku yakin surat perintah penangkapan akan dikeluarkan malam ini.
Maaf mengatakan ini, tapi
tambahan atas surat perintah untuk kakak anda,
dan... ibu anda, dan
pada saat yang sama surat perintah penggeledahan dan penyitaan rumah anda juga.
Sudah sewajarnya begitu.
aku mengerti.
Dari mana saja kau?
Kakak ipar memanggilku, jadi aku ke sana sebentar.
Ada apa?
Urusan wanita.
Tidak usah khawatir.
Benarkah?
Apa kau
tidak baca buku lagi?
Tidak.
Kenapa?
Karena aku tidak punya waktu.
Lalu bagaimana dengan menulis?
Aku tidak mau menulis.
Aku tidak bisa menulis karena kurang latihan.
Kurasa aku sudah lupa caranya.
Ada apa tiba-tiba kau tanya semua itu?
Ji Hye.
ada yang perlu kukatakan padamu.
Ada apa? Katakan saja.
Astaga, mengganggu sekali.
Bagaimana bisa ada banyak sekali yang perlu kau bicarakan padaku?
Sebenarnya, aku sedikit lelah karena minum dengan kakak ipar.
Kurasa aku akan bisa tidur.
Cepat katakan!
Apa kau minum?
Kau minum?
Benar! Aku minum.
Jangan tanya kenapa karena aku tidak akan memberitahumu.
Mengapa kau menunda-nunda? Katakan!
Katanya ada yang perlu kau katakan.
Aku...
ingin...
Aku ingin bercerai denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau seperti ini?
Apa maksudmu?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
- Maksudmu perceraian kita? - Itu maksudku.
Itu yaang kau inginkan juga.
Itu bukan hal yang kau inginkan.
Jadi kenapa kau tiba-tiba begini?
Kenapa pagi-pagi kau begini, padahal semalam kita baik-baik saja?
Sudah kukatakan.
Aku juga lelah hidup bersamamu.
Kau bukan satu-satunya yang bosan. Aku juga bosan.
Jadi,
segera bersiaplah.
Tae Wook...
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika kau melewatkannya, kau akan hidup dalam keluarga ini selamanya.
Apa itu yang kau mau, Ji Hye?
Kau tahu itu bukan yang kau inginkan.
Jadi bersiaplah.
Aku akan bicara pada ayah.
Mulailah berkemas.
Tae Wook. Tae Wook!
Ayah,
ini Tae Wook.
Ada apa?
Ada yang perlu kukatakan.
Lanjutkan.
Aku ingin...
menceraikan
Ji Hye.
Apa maksudmu?
Aku akan menceraikan Ji Hye.
Apa?
Apa katamu bocah nakal?!
Kubilang aku akan menceraikan Ji Hye.
Apa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.